Tweede helft augustus, de zomervakantie is al bijna ten einde. Als ik de verhalen rond me hoor moet het zomerweer nog echt beginnen. Het was niet wat we noemen een zonnige zomer. Gelukkig bleven we hier gespaard van grote natuurrampen zoals elders in Europa en de wereld. Ikzelf genoot van een zonnige vakantie in Slovenië maar toch was het gevoel steeds een beetje dubbel bij het zien van de vreselijke beelden van de overstromingen in het land. Maar de batterijen zijn opgeladen en we kunnen er weer tegen. Wat was het een geruststelling dat alles prima verder liep in De Kaai de bijna vier weken dat ik er niet was dankzij de ploeg van medewerkers en vrijwilligers. Dank je! Op 31 juli namen we – jammer genoeg – afscheid van Djafa die met pensioen ging. Maar tegelijk waren we heel blij terug Gaetano te mogen verwelkomen. En u bent steeds talrijker om naar De Kaai te komen. Dat doet ons plezier. Grasduin gerust in onze kalender van de maand september en laat u verleiden. 

Deuxième moitié d'août, les vacances d'été touchent déjà à leur fin. D'après ce que j'entends autour de moi, le temps estival doit encore réellement commencer. Ce n'a pas été ce que l'on appelle un été ensoleillé. Heureusement, nous avons été épargnés ici des grandes catastrophes naturelles qui ont touché d'autres parties de l'Europe et du monde. J'ai moi-même profité de vacances ensoleillées en Slovénie, mais malgré tout, le sentiment était toujours un peu mitigé en voyant les terribles images des inondations dans le pays. Cependant, les batteries sont rechargées et nous pouvons reprendre. Quelle tranquillité de constater que tout continuait à bien fonctionner à De Kaai pendant les presque 4 semaines où je n'étais pas là. Grâce à l'excellente équipe de collaborateurs et de bénévoles. Merci ! Le 31 juillet, nous avons dit au revoir – malheureusement – à Djafa qui est parti à la retraite. Mais en même temps, nous étions très heureux d'accueillir de nouveau Gaetano. Et vous êtes de plus en plus nombreux à venir à De Kaai. Cela nous fait plaisir. N'hésitez pas à parcourir notre calendrier du mois de septembre et laissez-vous séduire.

Jo